প্রতিভাসিক :: কমলেশ রাহারায়

মনে হয় তুমি সুখে নেই

সুতরাং

তোমার দুঃখভারী হৃদয়ের সুযোগ নিয়ে

সে চলে যেতেই পারে অনেক দূরে

পরিষ্কার কিছু বোঝা যাচ্ছে না

কিন্তু অকপট সমুদ্রের পড়ন্ত বেলার গান

যারা শুনতে পায় তারা মনে করে

যে দুঃখসমূহ তোমাকে দু'ভাগে চূর্ণ করেছে

বিপুল জলরাশি সেই তপ্ত হৃদয়ের কাছেই 

                             বুঝিবা ছুটছে

---------------------------------------------------------

Reflexive 

Kamalesh Raha Roy

It seems that you are not in happiness

And as such

By the slip of your grief leaden heart

He may surely go a far

Nothing is clear as yet

But those who can listen to the song

Of the falling light on the maskless sea

Do think:

The grief that crushed in two parts

The waves perhaps are rolling

Towards that larsen heart

                         Translated by Jagannath Biswas